Это комикс-шутка на вьетнамском, обыгрывающая **географию и «понаехавших»** 🙂

Персонажи из «Путешествия на Запад» (Тан Саньцзан, Сунь Укун, Чжу Бацзе и Ша Сэн) стоят на дороге среди плантаций драконьего фрукта на закате. Рядом указатель: “Thanh Long – Bình Thuận” (драконий фрукт, провинция Биньтхуан).

Что написано в облачках

1️⃣ — “Sắp đến Tây Trúc rồi phải không?”

👉 «Мы уже почти добрались до Западного рая (Индии), да?»

2️⃣ Ответ женщины:

— “Bốn thằng điên, người ta trồng đèn thanh long, Tây Trúc Tây Khỉ gì biết?”

👉 «Вы что, четверо ненормальных? Тут драконий фрукт выращивают, какая ещё вам Индия?!»

(“Tây Khỉ” — игра слов: «Западная обезьяна», насмешка над Сунь Укуном.)

В чём прикол

* Вьетнамские поля драконьего фрукта ночью подсвечиваются тысячами ламп, из-за чего выглядят как «золотой закат» или «святая земля».

* Герои думают, что добрались до мифического Тây Trúc (Западного рая), а на деле это обычная сельхоззона Биньтхуана.

* Женщина — образ «местной», которая жёстко возвращает фантазёров в реальность.

Смысл шутки

Классика Вьетнама:

> Приехали куда-то, ничего не поняли, всё перепутали, сделали выводы — а местные в шоке.