Слово Чампа (или Тямпа) обозначает древнее государство и уникальную культуру народа чамов, проживающих на территории современного Центрального и Южного Вьетнама.

Как правильно писать и произносить это слово на русском языке:

В русском языке существуют две нормы написания, и обе считаются допустимыми в зависимости от контекста:

1. Чампа и чамы

Это наиболее распространенный вариант в современной литературе, путеводителях и СМИ. Он ближе к международному написанию (Champa) и к тому, как слово произносят сами вьетнамцы. Если вы пишете пост для туристов или общего круга читателей, этот вариант будет самым понятным и логичным.

2. Тямпа и тямы

Это строгая академическая норма, принятая в российском востоковедении и лингвистике. В учебниках истории и энциклопедиях вы встретите именно вариант через Т. Это связано с правилами передачи вьетнамских звуков на русский язык, установленными еще в советское время.

Почему возникла путаница:

Во вьетнамском языке слово пишется как Chăm. Вьетнамский звук Ch произносится мягко, напоминая нечто среднее между русскими Ч и Ть. Поэтому лингвисты выбрали букву Т, а обычные люди и переводчики — букву Ч.